Gustave Flaubert: "Dia ingat tokoh-tokoh utama novel yang telah dia ba...

"Dia ingat tokoh-tokoh utama novel yang telah dia baca, dan pasukan liris wanita-wanita yang berzina itu mulai bernyanyi dalam ingatannya dengan suara-suara kakak beradik yang membuatnya terpesona. Sekarang dia melihat dirinya sebagai salah satu dari amoureus yang dia cemburui: dia, pada kenyataannya, menjadi salah satu galeri tokoh-tokoh fiksi; mimpi panjang masa mudanya menjadi kenyataan."

--- Gustave Flaubert

#Realitas #Gergaji #Mimpi #Panjang #Tokoh #Kenangan #Suara #Novel #Menjadi #Galeri #Liris #Pemuda #Suster #Terpesona #Pahlawan #Iri #Teringat #Pasukan

Versi Bahasa Inggris

She remembered the heroines of novels she had read, and the lyrical legion of those adulterous women began to sing in her memory with sisterly voices that enchanted her. Now she saw herself as one of those amoureuses whom she had so envied: she was becoming, in reality, one of that gallery of fictional figures; the long dream of her youth was coming true.