Guy Sajer: "Saya telah menggunakan kata-kata dan ungkapan yang disaran...

"Saya telah menggunakan kata-kata dan ungkapan yang disarankan oleh pengalaman saya dari Minsk ke Kharkov kepada sang Don. Tetapi saya harus mencadangkan kata-kata dan ungkapan itu untuk apa yang datang kemudian, meskipun mereka tidak cukup kuat. Adalah kesalahan untuk menggunakan kata-kata yang intens tanpa menimbang dan mengukurnya dengan cermat, atau mereka akan sudah digunakan ketika seseorang membutuhkannya nanti. Salah, misalnya, menggunakan kata menakutkan untuk menggambarkan beberapa teman yang hancur bercampur aduk: tetapi itu adalah kesalahan yang mungkin dimaafkan."

--- Guy Sajer

#Sebaiknya #Kebutuhan #Mungkin #Ekspresi #Rusak #Kesalahan #Menggunakan #Harus punya #Bekas #Kuat #Cukup kuat #Pendamping #Dimaafkan #Beratnya #Cukup #Intens #Putus hubungan #Ukur #Contoh #Tidak kuat #Pendiam #Tidak cukup kuat

Versi Bahasa Inggris

I have used the words and expressions which my experiences from Minsk to Kharkov to the Don suggested to me. But I should have reserved those words and expressions for what came later, even though they are not strong enough. It is a mistake to use intense words without carefully weighing and measuring them, or they will have already been used when one needs them later. It's a mistake, for instance, to used the word frightful to describe a few broken up companions mixed into the ground: but it's a mistake that might be forgiven.