Ha Jin: "Ketika kaisar pertama ingin menyatukan negara, salah satu keb...

"Ketika kaisar pertama ingin menyatukan negara, salah satu kebijakan utama adalah menciptakan satu sistem tanda-tanda tertulis. Dengan paksa, kekuatan brutal, dia menghilangkan semua skrip lainnya. Satu skrip menjadi skrip resmi. Yang lainnya dilarang. Dan mereka yang menggunakan skrip lain dihukum berat. Dan kemudian makna semua karakter, selama berabad-abad, harus tetap seragam sebagai bagian dari aparat politik. Jadi sejak awal kata yang tertulis adalah alat politik yang kuat."

--- Ha Jin

Versi Bahasa Inggris

When the first emperor wanted to unify the country, one of the major policies was to create one system of written signs. By force, brutal force, he eliminated all the other scripts. One script became the official script. All the others were banned. And those who used other scripts were punished severely. And then the meanings of all the characters, over the centuries, had to be kept uniform as a part of the political apparatus. So from the very beginning the written word was a powerful political tool.