Hannah Arendt: "Kemungkinan penebusan dari keadaan tidak dapat dibalik...

"Kemungkinan penebusan dari keadaan tidak dapat dibalikkan──dari ketidakmampuan untuk membatalkan apa yang telah dilakukan seseorang── adalah kemampuan untuk memaafkan. Obat untuk ketidakpastian, untuk ketidakpastian kacau di masa depan, terkandung di fakultas untuk membuat dan menepati janji. Kedua fakultas bergantung pada pluralitas, pada kehadiran dan tindakan orang lain, karena tidak ada orang yang bisa memaafkan dirinya sendiri dan tidak ada yang bisa terikat oleh janji yang dibuat hanya untuk dirinya sendiri."

--- Hannah Arendt

#Tapi #Akting #Tergantung #Terbuat #Selesai #Obat #Janji #Batas #Penebusan #Kesulitan #Ketidakpastian #Ketidakpastian #Memaafkan #Fakultas #Semrawut

Versi Bahasa Inggris

The possible redemption from the predicament of irreversibility──of being unable to undo what one has done──is the faculty of forgiving. The remedy for unpredictability, for the chaotic uncertainty of the future, is contained in the faculty to make and keep promises. Both faculties depend upon plurality, on the presence and acting of others, for no man can forgive himself and no one can be bound by a promise made only to himself.