Harold Pinter: "Apakah struktur bahasa dan struktur realitas (yang say...

"Apakah struktur bahasa dan struktur realitas (yang saya maksud adalah apa yang sebenarnya terjadi) bergerak di sepanjang garis paralel? Apakah realitas pada dasarnya tetap di luar bahasa, terpisah, keras kepala, asing, tidak rentan terhadap deskripsi? Apakah korespondensi yang akurat dan vital antara apa dan persepsi kita tentang hal itu mustahil? Atau apakah kita berkewajiban menggunakan bahasa hanya untuk mengaburkan dan memutarbalikkan kenyataan - untuk mendistorsi apa yang terjadi - karena kita takut akan hal itu?"

--- Harold Pinter

Versi Bahasa Inggris

Do the structures of language and the structures of reality (by which I mean what actually happens) move along parallel lines? Does reality essentially remain outside language, separate, obdurate, alien, not susceptible to description? Is an accurate and vital correspondence between what is and our perception of it impossible? Or is it that we are obliged to use language only in order to obscure and distort reality -- to distort what happens -- because we fear it?