Harper Lee: "Maycomb adalah kota tua yang lelah, bahkan pada tahun 193...

"Maycomb adalah kota tua yang lelah, bahkan pada tahun 1932 ketika aku pertama kali mengetahuinya. Entah bagaimana, saat itu lebih panas. Kerah kaku pria layu jam sembilan pagi. Wanita-wanita mandi sebelum tengah hari setelah pukul tiga siang mereka, dan pada malam hari seperti teh-teh lembut dengan hiasan beku dari keringat dan bedak manis. Hari itu panjangnya dua puluh empat jam, tapi rasanya lebih lama. Tidak ada tergesa-gesa, karena tidak ada tempat untuk pergi dan tidak ada untuk membeli ... dan tidak ada uang untuk membelinya."

--- Harper Lee

Versi Bahasa Inggris

Maycomb was a tired old town, even in 1932 when I first knew it. Somehow, it was hotter then. Men's stiff collars wilted by nine in the morning. Ladies bathed before noon after their three o'clock naps, and by nightfall were like soft teacakes with frosting from sweating and sweet talcum. The day was twenty-four hours long, but it seemed longer. There's no hurry, for there's nowhere to go and nothing to buy... and no money to buy it with.