Harper Lee: "Ketika saya menunjuk kepadanya, telapak tangannya sedikit...

"Ketika saya menunjuk kepadanya, telapak tangannya sedikit melorot, meninggalkan garis-garis keringat berminyak di dinding, dan dia mengaitkan ibu jari di sabuknya. Kejutan aneh mengguncangnya, seolah-olah dia mendengar kuku mengikis batu tulis, tetapi ketika aku menatapnya heran, ketegangan perlahan-lahan berkurang dari wajahnya. Bibirnya terbuka menjadi senyum malu-malu, dan gambar tetangga kami kabur dengan air mata tiba-tiba. "Hei, Boo," kataku. "Pak. Arthur, sayang, ”kata Atticus, dengan lembut mengoreksi saya. "Jean Louise, ini adalah Tuan Arthur Radley. Aku yakin dia sudah mengenalmu."

--- Harper Lee

#Seandainya #Bibir #Tahu #Percaya #Coretan #Telapak tangan #Kata #Wajah #Bertanya-tanya #Kuku #Air mata #Dinding #Aku percaya #Arthur #Mengoreksi #Sabuk #Tetangga #Pergi #Ibu jari #Hei #Ketegangan #Aneh #Dengar #Dikeringkan #Keringat #Batu tulis #Doyan #Madu

Versi Bahasa Inggris

When I pointed to him his palms slipped slightly, leaving greasy sweat streaks on the wall, and he hooked his thumbs in his belt. A strange spasm shook him, as if he heard fingernails scrape slate, but as I gazed at him in wonder the tension slowly drained from his face. His lips parted into a timid smile, and our neighbor’s image blurred with my sudden tears. “Hey, Boo,” I said. “Mr. Arthur, honey,” said Atticus, gently correcting me. “Jean Louise, this is Mr. Arthur Radley. I believe he already knows you.