Haruki Murakami: "Bagaimana mungkin pikiran begitu tidak sempurna? &qu...

"Bagaimana mungkin pikiran begitu tidak sempurna? "Katanya sambil tersenyum. Aku memandangi tanganku. Bermandikan cahaya bulan, mereka tampak seperti patung, tidak sebanding dengan tujuan." Mungkin saja itu tidak sempurna, "kataku," tetapi meninggalkan jejak. Dan kita bisa mengikuti jejak-jejak itu, seperti langkah kaki di salju. "" Di mana timahnya? "" Untuk diri sendiri, "jawab saya." Di situlah pikiran berada. Tanpa pikiran, tidak ada yang mengarah ke mana pun. "Aku memandang ke atas. Bulan musim dingin itu cemerlang, di atas Kota, di atas Tembok." Tidak ada satu hal pun yang salahmu, "aku menghiburnya."

--- Haruki Murakami

#Salju #Patung #Pikiran #Tampak #Langkah kaki #Mungkin #Tujuan #Jawaban #Diri #Sepertinya #Tangan #Sumur #Kota #Kenyamanan #Kesalahan #Dinding #Cemerlang #Satu hal #Bulan #Sinar bulan #Mencari #Bulan Musim Dingin #Tidak sempurna #Musim dingin

Versi Bahasa Inggris

How can the mind be so imperfect?" she says with a smile. I look at my hands. Bathed in the moonlight, they seem like statues, proportioned to no purpose. "It may well be imperfect," I say, "but it leaves traces. And we can follow those traces, like footsteps in the snow." "Where do the lead?" "To oneself," I answer. "That's where the mind is. Without the mind, nothing leads anywhere." I look up. The winter moon is brilliant, over the Town, above the Wall. "Not one thing is your fault," I comfort her.