Haruki Murakami: "Kemudian dia mengambil tanganku dan menyentuhnya ke...

"Kemudian dia mengambil tanganku dan menyentuhnya ke luka di sebelah matanya. Saya membelai bekas luka setengah inci. Ketika saya melakukannya, gelombang kesadarannya berdenyut melalui ujung jari saya dan ke dalam diri saya - resonansi kerinduan yang lembut. Mungkin seseorang harus menggendong gadis ini dan memeluknya erat, pikirku. Mungkin orang lain selain saya. Seseorang yang memenuhi syarat untuk memberinya sesuatu. "Selamat tinggal, Tuan Wind-Up Bird. Sampai jumpa lagi."

--- Haruki Murakami

#Senjata #Memberi #Sebaiknya #Gadis #Mata #Resonansi #Tangan #Burung #Setengah #Kesadaran #Selamat tinggal #Angin #Bekas luka #Luka #Kerinduan #Gelombang #Tersentuh #Halus #Memenuhi syarat #Anda lagi #Ujung jari #Inci #Perempuan ini #Matanya

Versi Bahasa Inggris

Then she took my hand and touched it to the wound beside her eye. I caressed the half-inch scar. As I did so, the waves of her consciousness pulsed through my fingertips and into me - a delicate resonance of longing. Probably someone should take this girl in his arms and hold her tight, I thought. Probably someone other than me. Someone qualified to give her something. "Goodbye, Mr. Wind-Up Bird. See you again sometime.