Haruki Murakami: "Hanya ada satu bulan. Bulan yang familier, kuning, d...

"Hanya ada satu bulan. Bulan yang familier, kuning, dan sunyi itu. Bulan yang sama yang diam-diam melayang di atas padang rumput pampas, bulan yang naik - piring bundar berkilau - di atas permukaan danau yang tenang, yang dengan tenang berseri-seri di atap rumah-rumah yang tertidur lelap. Bulan yang sama yang membawa gelombang pasang ke pantai, yang dengan lembut menyinari bulu binatang dan menyelimuti dan melindungi para pelancong di malam hari. Bulan yang, sebagai bulan sabit, mencukur irisan dari jiwa - atau, sebagai bulan baru, diam-diam memandikan bumi dengan kesepiannya sendiri. Bulan itu."

--- Haruki Murakami

#Danau #Jiwa #Kesendirian #Malam #Bumi #Mawar #Satwa #Tenang #Rumah #Bidang #Atap rumah #Rumput #Bulan #Bulan sabit #Bulu #Terlindung #Pantai #Kuning #Permukaan #Hanya satu #Sabit #Tersendiri #Akrab #Babak #Tides #Bulan Baru #Wisatawan #Bulan Kuning

Versi Bahasa Inggris

There was just one moon. That familiar, yellow, solitary moon. The same moon that silently floated over fields of pampas grass, the moon that rose--a gleaming, round saucer--over the calm surface of lakes, that tranquilly beamed down on the rooftops of fast-asleep houses. The same moon that brought the high tide to shore, that softly shone on the fur of animals and enveloped and protected travelers at night. The moon that, as a crescent, shaved slivers from the soul--or, as a new moon, silently bathed the earth in its own loneliness. THAT moon.