Haruki Murakami: "Memegang makhluk hidup yang lembut dan kecil ini di...

"Memegang makhluk hidup yang lembut dan kecil ini di pangkuanku dengan cara ini, dan melihat bagaimana ia tidur dengan kepercayaan penuh pada diriku, aku merasakan desakan hangat di dadaku. Saya meletakkan tangan saya di dada kucing dan merasakan jantungnya berdetak. Denyut nadi samar dan cepat, tetapi jantungnya, seperti punyaku, berdetak waktu yang dialokasikan untuk tubuh kecilnya dengan semua kesungguhan gelisah saya sendiri."

--- Haruki Murakami

#Cara #Jantung #Nadi #Tubuh #Kucing #Tangan #Jantung berdebar #Tambang #Peti #Hangat #Makhluk hidup #Makhluk #Merasa #Melihat #Milik saya #Putaran #Gelisah #Kesungguhan

Versi Bahasa Inggris

Holding this soft, small living creature in my lap this way, though, and seeing how it slept with complete trust in me, I felt a warm rush in my chest. I put my hand on the cat's chest and felt his heart beating. The pulse was faint and fast, but his heart, like mine, was ticking off the time allotted to his small body with all the restless earnestness of my own.