Haruki Murakami: "Untuk menjabarkan kenyataan sebagai kenyataan, kita...

"Untuk menjabarkan kenyataan sebagai kenyataan, kita perlu realitas lain untuk merelatifkan yang pertama. Namun kenyataan lain itu membutuhkan realitas ketiga untuk menjadi landasannya. Rantai tanpa akhir diciptakan dalam kesadaran kita, dan pemeliharaan rantai inilah yang menghasilkan sensasi bahwa kita sebenarnya ada di sini, bahwa kita sendiri ada."

--- Haruki Murakami

#Realitas #Kebutuhan #Pertama #Kesadaran #Menghasilkan #Tak berujung #Rantai #Memesan #Landasan #Pin #Sensasi #Ketiga #Pemeliharaan

Versi Bahasa Inggris

In order to pin down reality as realilty, we need another reality to relativize the first. Yet that other reality requires a third reality to serve as its grounding. An endless chain is created within our consciousness, and it is the maintenance of this chain which produces the sensation that we are actually here, that we ourselves exist.