Haruki Murakami: "Maka mereka berpisah, perempuan itu ke timur, dan di...

"Maka mereka berpisah, perempuan itu ke timur, dan dia ke barat. Namun, tes yang mereka setujui sama sekali tidak perlu. Mereka seharusnya tidak pernah melakukannya, karena mereka benar-benar dan benar-benar adalah kekasih sempurna 100% satu sama lain, dan itu adalah keajaiban yang pernah mereka temui. Tetapi tidak mungkin bagi mereka untuk mengetahui hal ini, semuda mereka. Gelombang nasib yang dingin dan acuh tak acuh melanjutkan untuk melemparkan mereka tanpa ampun."

--- Haruki Murakami

#Tahu #Sebaiknya #Takdir #Acuh tak acuh #Dingin #Muda #Tes #Timur #Keajaiban #Pecinta #Mustahil #Sempurna #Gelombang #Mets #Tidak perlu #Kekasih yang sempurna #Melemparkan #Barat

Versi Bahasa Inggris

And so they parted, she to the east, and he to the west. The test they had agreed upon, however, was utterly unnecessary. They should never have undertaken it, because they really and truly were each other's 100% perfect lovers, and it was a miracle that they had ever met. But it was impossible for them to know this, young as they were. The cold, indifferent waves of fate proceeded to toss them unmercifully.