Haruki Murakami: "Bukan hanya cantik, meskipun - bintang-bintang seper...

"Bukan hanya cantik, meskipun - bintang-bintang seperti pohon di hutan, hidup dan bernafas. Dan mereka mengawasiku. Apa yang saya lakukan sampai sekarang, apa yang akan saya lakukan - mereka tahu semuanya. Tidak ada yang melewati mata mereka. Ketika saya duduk di sana di bawah langit malam yang bersinar, sekali lagi ketakutan yang kuat menguasai saya. Jantungku berdebar satu mil per menit, dan aku nyaris tak bisa bernapas. Berjuta-juta bintang ini memandang rendah saya, dan saya tidak pernah memberi mereka lebih dari sekadar pemikiran yang lewat sebelumnya. Bukan hanya bintang - berapa banyak hal lain yang belum saya perhatikan di dunia, hal-hal yang tidak saya ketahui?"

--- Haruki Murakami

#Dunia #Tahu #Jantung #Mata #Malam #Cantik #Saya bisa #Hidup #Lalu #Bintang #Langit #Bersinar #Bernafas #Havens #Pohon #Pernafasan #Diberikan #Melihat ke bawah #Langit malam #Hatiku #Lewat #Passing #Hutan #Menit #Kasar #Miles #Mengetahui semua #Jutaan

Versi Bahasa Inggris

Not just beautiful, though — the stars are like the trees in the forest, alive and breathing. And they’re watching me. What I’ve up till now, what I’m going to do — they know it all. Nothing gets past their watchful eyes. As I sit there under the shining night sky, again a violent fear takes hold of me. My heart’s pounding a mile a minute, and I can barely breathe. All these millions of stars looking down on me, and I’ve never given them more than a passing thought before. Not just the stars — how many other things haven’t I noticed in the world, things I know nothing about?