Haruki Murakami: "Dunia mainan angin biasa, saya pikir. Sekali sehari...

"Dunia mainan angin biasa, saya pikir. Sekali sehari burung angin harus datang dan memutar mata air dunia ini. Sendirian di rumah yang menyenangkan ini, hanya aku menjadi tua, bola lunak kematian pucat membengkak di dalam diriku. Namun, bahkan ketika saya tidur di suatu tempat antara Saturnus dan Uranus, burung-burung yang terbang di mana-mana sibuk bekerja memenuhi putaran yang telah ditentukan."

--- Haruki Murakami

#Berpikir #Dunia #Softball #Menyenangkan #Burung #Tidur #Rumah #Sibuk #Angin #Saturnus #Dunia ini #Musim semi #Pembengkakan #Mainan #Tumbuh #Babak #Memenuhi #Pucat

Versi Bahasa Inggris

A regular wind-up toy world this is, I think. Once a day the wind-up bird has to come and wind the springs of this world. Alone in this fun house, only I grow old, a pale softball of death swelling inside me. Yet even as I sleep somewhere between Saturn and Uranus, wind-up birds everywhere are busy at work fulfilling their appointed rounds.