Haruki Murakami: "Di dalam dirinya, dua puluh tahun larut dan bercampu...

"Di dalam dirinya, dua puluh tahun larut dan bercampur menjadi satu kompleks, berputar-putar utuh. Semua yang telah terakumulasi selama bertahun-tahun - semua yang telah dilihatnya, semua kata yang telah diucapkannya, semua nilai yang dipegangnya - semua itu bersatu menjadi satu, pilar tebal yang kokoh di dalam hatinya, inti yang berputar seperti roda tembikar. Tanpa berkata-kata, Tengo mengamati pemandangan itu, seolah menyaksikan kehancuran dan kelahiran kembali sebuah planet."

--- Haruki Murakami

#Seandainya #Jantung #Planet-planet #Bertahun-tahun #Penghancuran #Kompleks #Nilai-nilai #Inti #Pemintalan #Seluruh #Pilar #Roda #Dua puluhan #Tempat kejadian #Tembikar #Kelahiran kembali #Tebal

Versi Bahasa Inggris

Inside him, twenty years dissolved and mixed into one complex, swirling whole. Everything that had accumulated over the years-- all he had seen, all the words he has spoken, all the values he had held-- all of it coalesced into one solid, thick pillar in his heart, the core of which was spinning like a potter's wheel. Wordlessly, Tengo observed the scene, as if watching the destruction and rebirth of a planet.