Haruki Murakami: "Dengan caranya sendiri, semua orang yang saya lihat...

"Dengan caranya sendiri, semua orang yang saya lihat sebelum saya tampak bahagia. Apakah mereka benar-benar bahagia atau hanya melihatnya, saya tidak tahu. Tetapi mereka terlihat bahagia pada sore yang menyenangkan ini di akhir September, dan karena itu saya merasakan semacam kesepian yang baru bagi saya, seolah-olah saya adalah satu-satunya di sini yang tidak benar-benar bagian dari adegan itu."

--- Haruki Murakami

#Seandainya #Cara #Tampak #Gergaji #Kesendirian #Jenis #Sore #September #Sangat senang #Merasa #Nyaman #Tempat kejadian #Terlambat

Versi Bahasa Inggris

In his or her own way, everyone I saw before me looked happy. Whether they were really happy or just looked it, I couldn't tell. But they did look happy on this pleasant early afternoon in late September, and because of that I felt a kind of loneliness new to me, as if I were the only one here who was not truly part of the scene.