Haruki Murakami: "Jadi ini adalah bagaimana rahasia dimulai, saya berp...

"Jadi ini adalah bagaimana rahasia dimulai, saya berpikir dalam hati. Orang-orang membangunnya sedikit demi sedikit. Aku tidak secara sengaja bermaksud merahasiakan May Kasahara dari Kumiko. Hubungan saya dengannya bukanlah masalah besar: apakah saya menyebutkannya atau tidak, tidak ada konsekuensi. Namun, begitu ia terbang melalui saluran halus tertentu, ia menjadi terselubung dalam ketidakjelasan kerahasiaan, apa pun niat awal saya."

--- Haruki Murakami

#Orang-orang #Mungkin #Littles #Rahasia #Memiliki Beens #Aslinya #Besar #Konsekuensi #Niat #Tertentu #Halus #Penawaran

Versi Bahasa Inggris

So this was how secrets got started, I thought to myself. People constructed them little by little. I had not consciously intended to keep May Kasahara a secret from Kumiko. My relationship with her was not that big a deal: whether I mentioned it or not was of no consequence. Once it had flown down a certain delicate channel, however, it had become cloaked in the opacity of secretiveness, whatever my original intention had have been.