Haruki Murakami: "Saya merasa bahwa saya telah berhasil membuat sesuat...

"Saya merasa bahwa saya telah berhasil membuat sesuatu yang saya bisa sebut dunia saya ... seiring waktu ... sedikit demi sedikit. Dan ketika saya berada di dalamnya, sampai batas tertentu, saya merasa agak lega. Tetapi kenyataan bahwa saya merasa harus membuat dunia seperti itu mungkin berarti bahwa saya adalah orang yang lemah, bahwa saya mudah memar, bukan begitu? Dan di mata masyarakat pada umumnya, dunia saya itu adalah hal kecil yang lemah. Seperti rumah kardus: embusan angin mungkin membawanya ke suatu tempat."

--- Haruki Murakami

Versi Bahasa Inggris

I do feel that I’ve managed to make something I could maybe call my world…over time…little by little. And when I’m inside it, to some extent, I feel kind of relieved. But the very fact I felt I had to make such a world probably means that I’m a weak person, that I bruise easily, don’t you think? And in the eyes of society at large, that world of mine is a puny little thing. It’s like a cardboard house: a puff of wind might carry it off somewhere.