Haruki Murakami: "Katakan padaku bagaimana kau bisa mengatakan hal sep...

"Katakan padaku bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu, katanya, menatap tanah di bawah kakinya. Anda tidak memberi tahu saya apa pun yang belum saya ketahui. "Santai tubuhmu, dan sisanya akan meringankan." Apa gunanya mengatakan itu padaku? Jika saya merilekskan tubuh saya sekarang, saya akan hancur berantakan. Saya selalu hidup seperti ini, dan itulah satu-satunya cara saya tahu bagaimana melanjutkan hidup. Jika saya santai sejenak, saya tidak akan pernah menemukan jalan kembali. Saya akan hancur berkeping-keping, dan potongan-potongan itu akan terhempas. Kenapa kamu tidak bisa melihat itu? Bagaimana Anda bisa berbicara tentang menjaga saya jika Anda tidak bisa melihatnya?"

--- Haruki Murakami

#Seandainya #Tahu #Cara #Tubuh #Kata #Jatuh #Akan menjadi #Hancur berantakan #Kaki #Potongan #Terus #Tahu bagaimana #Jalanku #Bersantai #Tubuhmu #Kayu Norwegia #Terpesona #Santai #Menatap

Versi Bahasa Inggris

Tell me how you could say such a thing, she said, staring down at the ground beneath her feet. You're not telling me anything I don't know already. 'Relax your body, and the rest of you will lighten up.' What's the point of saying that to me? If I relaxed my body now, I'd fall apart. I've always lived like this, and it's the only way I know how to go on living. If I relaxed for a second, I'd never find my way back. I'd go to pieces, and the pieces would be blown away. Why can't you see that? How can you talk about watching over me if you can't see that?