Haruki Murakami: "Apakah bayangan gelap benar-benar menghilang? Atau a...

"Apakah bayangan gelap benar-benar menghilang? Atau apakah itu ada di dalam diri saya, disembunyikan, menunggu kesempatan untuk muncul kembali? Seperti pencuri pintar yang disembunyikan di dalam rumah, bernapas dengan tenang, menunggu sampai semua orang tertidur. Saya telah melihat jauh ke dalam diri saya, mencoba mendeteksi sesuatu yang mungkin ada di sana. Tetapi sama seperti kesadaran kita adalah sebuah labirin, demikian pula tubuh kita. Ke mana pun Anda berbelok ada kegelapan, dan titik buta. Di mana-mana Anda menemukan petunjuk diam, di mana-mana kejutan menunggu Anda."

--- Haruki Murakami

#Labirin #Tubuh #Kesempatan #Bayangan #Diam #Mencoba #Pencuri #Mungkin #Kesadaran #Rumah #Menunggu #Mengherankan #Ternyata #Gelap #Buta #Pintar #Kegelapan #Pernafasan #Bintik-bintik #Jauh di dalam #Tersembunyi #Menunggumu #Petunjuk #Titik buta

Versi Bahasa Inggris

Has the dark shadow really disappeared? Or is it inside me, concealed, waiting for its chance to reappear? Like a clever thief hidden inside a house, breathing quietly, waiting until everyone’s asleep. I have looked deep inside myself, trying to detect something that might be there. But just as our consciousness is a maze, so too is our body. Everywhere you turn there’s darkness, and a blind spot. Everywhere you find silent hints, everywhere a surprise is waiting for you.