Haruki Murakami: "Itu adalah dunia yang sempit, dunia yang berdiri dia...

"Itu adalah dunia yang sempit, dunia yang berdiri diam. Tetapi semakin sempit jadinya, semakin ia mengambil keheningan, semakin dunia yang menyelimutiku ini tampaknya dipenuhi dengan hal-hal dan orang-orang yang hanya bisa disebut aneh. Mereka telah berada di sana selama ini, sepertinya, menunggu di bayang-bayang bagiku untuk berhenti bergerak. Dan setiap kali burung angin datang ke pekarangan saya untuk melilitkan mata airnya, dunia semakin tenggelam dalam kekacauan."

--- Haruki Murakami

#Orang-orang #Dunia #Bayangan #Bergerak #Keheningan #Burung #Stills #Menunggu #Angin #Dunia ini #Musim semi #Meluap #Yard #Aneh #Kekacauan #Kedudukan #Masih Berdiri

Versi Bahasa Inggris

It was a narrow world, a world that was standing still. But the narrower it became, the more it betook of stillness, the more this world that enveloped me seemed to overflow with things and people that could only be called strange. They had been there all the while, it seemed, waiting in the shadows for me to stop moving. And every time the wind-up bird came to my yard to wind its spring, the world descendedmore deeply into chaos.