Haruki Murakami: "Saya tertawa. "Kamu terlalu muda untuk menjadi...

"Saya tertawa. "Kamu terlalu muda untuk menjadi ... pesimis," kataku, menggunakan kata bahasa Inggris. “Pesim-apa?” “Pesimistis. Itu berarti hanya memandang sisi gelap segala sesuatunya. ”“ Pesimistis ... pesimis ... ”Dia mengulangi bahasa Inggris itu berulang kali, dan kemudian dia menatapku dengan tatapan tajam. "Aku baru enam belas tahun," katanya, "dan aku tidak tahu banyak tentang dunia, tapi aku tahu satu hal pasti. Jika saya pesimis, maka orang dewasa di dunia ini yang tidak pesimis adalah sekelompok idiot."

--- Haruki Murakami

Versi Bahasa Inggris

I laughed. “You’re too young to be so … pessimistic,” I said, using the English word. “Pessi-what?” “Pessimistic. It means looking only at the dark side of things.” “Pessimistic … pessimistic …” She repeated the English to herself over and over, and then she looked up at me with a fierce glare. “I’m only sixteen,” she said, “and I don’t know much about the world, but I do know one thing for sure. If I’m pessimistic, then the adults in this world who are not pessimistic are a bunch of idiots.