Haruki Murakami: "Setiap kali suatu peristiwa muncul di mana dia membu...

"Setiap kali suatu peristiwa muncul di mana dia membutuhkan pendapat tentang sesuatu di dunia yang lebih luas, dia meminjam milik suaminya. Jika hanya ini yang ada padanya, dia tidak akan mengganggu siapa pun, tetapi seperti yang sering terjadi pada wanita-wanita seperti itu, dia menderita kasus kepura-puraan yang tak tersembuhkan. Karena tidak memiliki nilai-nilai yang terinternalisasi dari dirinya sendiri, orang-orang seperti itu dapat sampai pada sudut pandang hanya dengan mengadopsi standar atau pandangan orang lain. Satu-satunya prinsip yang mengatur pikiran mereka adalah pertanyaan "Bagaimana penampilanku?"

--- Haruki Murakami

Versi Bahasa Inggris

Whenever an occasion arose in which she needed an opinion on something in the wider world, she borrowed her husband's. If this had been all there was to her, she wouldn't have bothered anyone, but as is so often the case with such women, she suffered from an incurable case of of pretentiousness. Lacking any internalized values of her own, such people can arrive at a standpoint only by adopting other people's standards or views. The only principle that governs their minds is the question "How do I look?