Haruki Murakami: "Kemudian saya perhatikan bahwa bayangan saya juga me...

"Kemudian saya perhatikan bahwa bayangan saya juga menangis, meneteskan air mata bayangan yang jelas dan tajam. Pernahkah Anda melihat bayang-bayang air mata, Tuan Wind-Up Bird? Mereka tidak seperti bayangan biasa. Tidak ada sama sekali. Mereka datang ke sini dari dunia lain yang jauh, terutama untuk hati kita. Atau mungkin tidak. Aku tersadar saat itu bahwa air mata yang ditumpahkan oleh bayanganku mungkin adalah yang asli, dan air mata yang kutumpahkan hanyalah bayangan. Anda tidak mengerti, saya yakin, Tuan Wind-Up Bird. Ketika seorang gadis telanjang berusia tujuh belas tahun menangis di bawah sinar bulan, apa pun bisa terjadi. Itu benar."

--- Haruki Murakami

#Dunia #Jantung #Telanjang #Gadis #Bertahun-tahun #Bayangan #Terjadi #Bersih #Mungkin #Burung #Menangis #Air mata #Angin #Biasa #Nyata #Hal-hal nyata #Sinar bulan #Tujuh belas #Tujuh belas tahun #Segalanya bisa terjadi #Air Mata Shedding

Versi Bahasa Inggris

Then I noticed that my shadow was crying too, shedding clear, sharp shadow tears. Have you ever seen the shadows of tears, Mr. Wind-Up Bird? They’re nothing like ordinary shadows. Nothing at all. They come here from some other, distant world, especially for our hearts. Or maybe not. It struck me then that the tears my shadow was shedding might be the real thing, and the tears that I was shedding were just shadows. You don’t get it, I’m sure, Mr. Wind-Up Bird. When a naked seventeen-year-old girl is shedding tears in the moonlight, anything can happen. It’s true.