Hector Berlioz: "Sulit untuk mengatakan apa yang saya derita - kerindu...

"Sulit untuk mengatakan apa yang saya derita - kerinduan yang sepertinya mencabik-cabik hati saya sampai ke akar-akarnya, perasaan mengerikan sendirian di alam semesta yang kosong, penderitaan yang menggetarkan saya seolah-olah darah mengalir es- dingin di nadiku, jijik dengan hidup, ketidakmungkinan mati. Shakespeare sendiri tidak pernah menggambarkan penyiksaan ini; tapi dia menghitungnya, di Hamlet, di antara yang mengerikan dari semua kejahatan eksistensi. Saya telah berhenti menulis; pikiran saya tampaknya menjadi lebih lemah ketika perasaan saya tumbuh lebih kuat. Saya tidak melakukan apapun. Satu kekuatan diserahkan kepada saya - untuk menderita."

--- Hector Berlioz

#Seandainya #Pikiran #Jantung #Perasaan #Alam semesta #Penderitaan #Jahat #Ketidakmungkinan #Menjijikkan #Lari #Kiri #Adanya #Dingin #Depresi #Akar #Darah #Sekarat #Kosong #Sulit #Kerinduan #Tumbuh #Kesakitan #Es #Hatiku #Penyiksaan #Intens #Pembuluh darah #Menulis #Mengerikan

Versi Bahasa Inggris

It is difficult to put into words what I suffered-the longing that seemed to be tearing my heart out by the roots, the dreadful sense of being alone in an empty universe, the agonies that thrilled through me as if the blood were running ice-cold through my veins, the disgust with living, the impossibility of dying. Shakespeare himself never described this torture; but he counts it, in Hamlet, among the terrible of all the evils of existence. I had stopped composing; my mind seemed to become feebler as my feelings grew more intense. I did nothing. One power was left to me-to suffer.