Helene Hanff: "Saya harap Anda tidak terlalu sopan menaruh prasasti it...

"Saya harap Anda tidak terlalu sopan menaruh prasasti itu di kartu, bukannya di flyleaf. Itu penjual buku yang keluar di Anda semua, Anda takut Anda akan menurunkan nilainya. Anda akan meningkatkannya untuk pemilik saat ini. (Dan mungkin untuk pemilik masa depan. Saya suka tulisan pada flyleave dan catatan dengan margin, saya suka perasaan membalik halaman yang orang lain membalikkan, dan membaca bagian yang sudah lama ditinggalkan seseorang telah menarik perhatian saya.)"

--- Helene Hanff

#Ingin #Perhatian #Hilang #Catatan #Nilai-nilai #Bacaan #Panjang #Kartu-kartu #Halaman #Semoga kamu #Pemilik #Margin #Penjual buku #Keluar #Mengurangi #Prasasti #Sopan #Bagian

Versi Bahasa Inggris

I wish you hadn't been so over-courteous about putting the inscription on a card instead of on the flyleaf. It's the bookseller coming out in you all, you were afraid you'd decrease its value. You would have increased it for the present owner. (And possibly for the future owner. I love inscriptions on flyleaves and notes in margins, I like the comradely sense of turning pages someone else turned, and reading passages someone long gone has called my attention to.)