Henry David Thoreau: "Siapa yang pernah melihat pakaian lamanya, - man...

"Siapa yang pernah melihat pakaian lamanya, - mantel lamanya, benar-benar usang, diputuskan menjadi elemen-elemen primitifnya, sehingga itu bukan perbuatan amal untuk melimpahkannya pada seorang anak laki-laki miskin, oleh dia kemungkinan untuk dianugerahi pada beberapa orang yang lebih miskin lagi, atau haruskah kita mengatakan lebih kaya, siapa yang bisa berbuat lebih sedikit? Saya katakan, waspadalah terhadap semua perusahaan yang membutuhkan pakaian baru, dan bukan pemakai pakaian baru."

--- Henry David Thoreau

#Primitif #Usang #Gergaji #Anak laki-laki #Elemen #Stills #Mantel #Amal #Miskin #Perbuatan #Pakaian #Perusahaan #Anak miskin #Lusuh #Lingkungan #Pakaian lama #Penatalayanan #Baju-baju baru

Versi Bahasa Inggris

Who ever saw his old clothes, - his old coat, actually worn out, resolved into its primitive elements, so that it was not a deed of charity to bestow it on some poor boy, by him perchance to be bestowed on some poorer still, or shall we say richer, who could do with less? I say, beware of all enterprises that require new clothes, and not rather a new wearer of clothes.