Henry Dunant: "Saya hanyalah seorang turis tanpa bagian dalam konflik...

"Saya hanyalah seorang turis tanpa bagian dalam konflik besar ini; tetapi itu adalah hak istimewa saya yang langka, melalui kereta keadaan yang tidak biasa, untuk menyaksikan adegan bergerak yang saya putuskan untuk gambarkan. Di halaman-halaman ini saya hanya memberikan kesan pribadi saya; jadi pembaca saya tidak harus mencari di sini untuk rincian spesifik, atau untuk informasi tentang hal-hal strategis; hal-hal ini mendapat tempat dalam tulisan-tulisan lain."

--- Henry Dunant

Versi Bahasa Inggris

I was a mere tourist with no part whatever in this great conflict; but it was my rare privilege, through an unusual train of circumstances, to witness the moving scenes that I have resolved to describe. In these pages I give only my personal impressions; so my readers should not look here for specific details, nor for information on strategic matters; these things have their place in other writings.