Henry James: "Alih-alih mengarah ke tempat-tempat kebahagiaan yang tin...

"Alih-alih mengarah ke tempat-tempat kebahagiaan yang tinggi, yang darinya dunia kelihatannya berada di bawah satu, sehingga seseorang dapat memandang ke bawah dengan rasa peninggian dan keuntungan, dan menilai dan memilih dan mengasihani, itu mengarah ke bawah dan ke bawah, ke arah alam pembatasan dan depresi, di mana suara kehidupan lain, lebih mudah dan lebih bebas, terdengar seperti dari atas, dan berfungsi untuk memperdalam perasaan gagal."

--- Henry James

#Dunia #Perasaan #Tampak #Bohong #Suara #Sepertinya #Lebih mudah #Keuntungan #Larangan #Kasihan #Menilai #Ranah #Tempat Tinggi #Dengar #Peninggian

Versi Bahasa Inggris

Instead of leading to the high places of happiness, from which the world would seem to lie below one, so that one could look down with a sense of exaltation and advantage, and judge and choose and pity, it led rather downward and earthward, into realms of restriction and depression, where the sound of other lives, easier and freer, was heard as from above, and served to deepen the feeling of failure.