Henry James: "Gadis itu memiliki keluhuran imajinasi tertentu, yang me...

"Gadis itu memiliki keluhuran imajinasi tertentu, yang memberinya banyak pelayanan yang baik dan memainkan banyak trik baginya. Dia menghabiskan setengah waktunya untuk memikirkan kecantikan, keberanian, kebesaran hati; dia memiliki tekad kuat untuk menganggap dunia sebagai tempat kecerahan, ekspansi bebas, tindakan yang tak tertahankan, dia pikir akan menjijikkan jika takut atau malu. Dia memiliki harapan tak terbatas bahwa dia tidak akan pernah melakukan kesalahan. Dia sangat membenci, setelah menemukan mereka, kesalahan perasaan semata-mata."

--- Henry James

#Berpikir #Dunia #Perasaan #Gadis #Kesalahan #Ekspansi #Tindakan #Akan menjadi #Setengah #Tak terbatas #Keberanian #Penentuan #Imajinasi #Menganggap #Lebih #Kecerahan #Kemurahan hati #Tertentu #Malu #Tetap #Trik #Menemukan #Harapan Tanpa Batas #Sangat menarik

Versi Bahasa Inggris

The girl had a certain nobleness of imagination, which rendered her a good many services and played her a great many tricks. She spent half her time in thinking of beauty, bravery, magnanimity; she had a fixed determination to regard the world as a place of brightness, of free expansion, of irresistible action, she thought it would be detestable to be afraid or ashamed. She had an infinite hope that she would never do anything wrong. She had resented so strongly, after discovering them, her mere errors of feeling.