Henry James: "Apakah saya serius? Saya punya ide saya menyeringai dari...

"Apakah saya serius? Saya punya ide saya menyeringai dari telinga ke telinga. "" Anda tampak seperti membawa saya ke pertemuan doa atau pemakaman. Jika itu menyeringai, telingamu sangat berdekatan. "" Haruskah kau menyuruhku menari sangkakala di geladak? "" Berdoalah, dan aku akan membawa topimu. Itu akan membayar biaya perjalanan kita."

--- Henry James

Versi Bahasa Inggris

Am I solemn? I had an idea I was grinning from ear to ear." "You look as if you were taking me to a prayer-meeting or a funeral. If that's a grin your ears are very near together." "Should you like me to dance a hornpipe on the deck?" "Pray do, and I'll carry round your hat. It'll pay the expenses of our journey.