Henry James: "Saya ingat perikop ini sebagai saat pertama kali sepenuh...

"Saya ingat perikop ini sebagai saat pertama kali sepenuhnya mengenai saya bahwa dia adalah makhluk liberal yang cantik. Aku telah melihat kepribadiannya dalam kilasan dan kilau, seperti lagu yang dinyanyikan dalam potongan-potongan, tetapi sekarang ada di hadapanku dalam cahaya kemerahan besar, seolah-olah itu adalah volume suara yang penuh. Saya mendengar seluruh udara, dan itu adalah musik segar yang manis, yang sering saya dengarkan. (Sir Edmund Orme)"

--- Henry James

#Seandainya #Pertama #Cantik #Suara #Bersinar #Lagu #Ingat #Udara #Seluruh #Kepribadian #Makhluk #Volume #Manis #Cerah #Jam #Dengar #Melihat sekilas #Bagian

Versi Bahasa Inggris

I recall this passage as the hour of its first fully coming over me that she was a beautiful liberal creature. I had seen her personality in glimpses and gleams, like a song sung in snatches, but now it was before me in a large rosy glow, as if it had been a full volume of sound. I heard the whole of the air, and it was sweet fresh music, which I was often to hum over.(Sir Edmund Orme)