Henry Miller: "Saya berpikir tentang seorang wanita dan sisanya adalah...

"Saya berpikir tentang seorang wanita dan sisanya adalah blotto. Saya katakan saya sedang memikirkannya, tetapi sebenarnya saya sedang sekarat karena kematian bintang. Aku berbaring di sana seperti bintang yang sakit menunggu cahaya padam. Bertahun-tahun yang lalu saya berbaring di tempat tidur yang sama dan saya menunggu dan menunggu untuk dilahirkan. Tidak ada yang terjadi. Kecuali bahwa ibuku, dalam kemarahan Lutheran-nya, melemparkan seember air ke atasku. Ibuku, orang dungu yang malang, mengira aku malas. Dia tidak tahu bahwa aku terperangkap dalam arus bintang, bahwa aku dilumatkan ke kepunahan hitam di luar sana di tepi terjauh alam semesta."

--- Henry Miller

#Berpikir #Tahu #Cahaya #Alam semesta #Faktanya #Bohong #Bertahun-tahun #Ember #Hitam #Kepunahan #Lahir #Bintang #Terjadi #Menunggu #Air #Miskin #Sekarat #Tempat tidur #Sakit #Ibu #Malas #Bertahun-tahun lalu #Kemarahan #Imbeciles #Satu wanita #Terletak #Tertangkap #Lutheran #Pelek #Memikirkannya #Stellar

Versi Bahasa Inggris

I am thinking of one woman and the rest is blotto. I say I am thinking of her, but the truth is I am dying a stellar death. I am lying there like a sick star waiting for the light to go out. Years ago I lay on this same bed and I waited and waited to be born. Nothing happened. Except that my mother, in her Lutheran rage, threw a bucket of water over me. My mother, poor imbecile that she was, thought I was lazy. She didn't know that I had gotten caught in the stellar drift, that I was being pulverized to a black extinction out there in the farthest rim of the universe.