Herman Melville: "Jadi, memotong lashing dari tong korek tahan air, se...

"Jadi, memotong lashing dari tong korek tahan air, setelah banyak kegagalan Starbuck dibuat untuk menyalakan lampu di lentera; lalu merentangkannya di atas tiang pancang, menyerahkannya ke Queequeg sebagai pembawa standar harapan yang menyedihkan ini. Di sana, kemudian, dia duduk, mengacungkan lilin dungu itu di jantung kesunyian yang luar biasa itu. Di sana, kemudian, dia duduk, tanda dan lambang seorang pria tanpa iman, tanpa harapan mengangkat harapan di tengah-tengah keputusasaan."

--- Herman Melville

Versi Bahasa Inggris

So, cutting the lashing of the waterproof match keg, after many failures Starbuck contrived to ignite the lamp in the lantern; then stretching it on a waif pole, handed it to Queequeg as the standard-bearer of this forlorn hope. There, then, he sat, holding up that imbecile candle in the heart of that almighty forlornness. There, then, he sat, the sign and symbol of a man without faith, hopelessly holding up hope in the midst of despair.