Herman Melville: "Ketika penduduk beberapa pulau yang diasingkan perta...

"Ketika penduduk beberapa pulau yang diasingkan pertama kali mendeskripsikan "kano besar" Eropa yang bergulung-gulung melalui perairan biru menuju pantai mereka, mereka bergegas turun ke pantai dalam kerumunan, dan dengan tangan terbuka siap untuk merangkul orang asing. Pelukan fatal! Mereka melipat ke dada mereka ular berbisa yang ditakdirkan untuk meracuni semua kesenangan mereka; dan perasaan cinta naluriah di dalam payudara mereka segera diubah menjadi kebencian paling pahit."

--- Herman Melville

#Ular berbisa #Senjata #Perasaan #Payudara #Pertama #Kegembiraan #Benci #Biru #Air #Lipatan #Pantai #Besar #Kepulauan #Dada #Siap #Pengkhianatan #Peradaban #Merangkul #Bergulir #Pantai #Kerumunan #Orang asing #Ditakdirkan #Meracuni #Tangan terbuka #Air biru

Versi Bahasa Inggris

When the inhabitants of some sequestered island first descry the "big canoe" of the European rolling through the blue waters towards their shores, they rush down to the beach in crowds, and with open arms stand ready to embrace the strangers. Fatal embrace! They fold to their bosoms the vipers whose sting is destined to poison all their joys; and the instinctive feeling of love within their breasts is soon converted into the bitterest hate.