Herman Melville: "Adalah-atau tampaknya menjadi-semacam hal yang bijak...

"Adalah-atau tampaknya menjadi-semacam hal yang bijaksana, untuk menyadari bahwa semua yang terjadi pada seorang pria dalam kehidupan ini hanya dengan cara bercanda, terutama kemalangannya, jika ia memilikinya. Dan perlu juga diingat, bahwa lelucon itu dilontarkan dengan sangat bebas & tidak memihak, sehingga tidak banyak yang berhak untuk membayangkan bahwa mereka secara khusus mendapatkan yang terburuk darinya."

--- Herman Melville

#Seandainya #Pikiran #Tapi #Hidup adalah #Cara #Terjadi #Sepertinya #Lelucon #Hidup ini #Bijaksana #Menyadari #Terburuk #Mewah #Babak #Tertentu #Kemalangan #Berjudul

Versi Bahasa Inggris

It is-or seems to be-a wise sort of thing, to realise that all that happens to a man in this life is only by way of joke, especially his misfortunes, if he have them. And it is also worth bearing in mind, that the joke is passed round pretty liberally & impartially, so that not very many are entitled to fancy that they in particular are getting the worst of it.