Herman Melville: "Keheningan ketenangan itu mengerikan. Suaranya mulai...

"Keheningan ketenangan itu mengerikan. Suaranya mulai tumbuh aneh dan menakjubkan. Dia merasakannya dalam dirinya seperti sesuatu yang ditelan terlalu besar untuk kerongkongan. Itu membuat semacam nyanyian tak disengaja dalam dirinya, seperti kumbang hidup. Tengkoraknya adalah kubah yang penuh dengan gema. Lubang-lubang tulangnya adalah galeri yang berbisik. Dia takut untuk berbicara keras, jangan sampai dia tertegun; seperti pria di drum bass."

--- Herman Melville

#Bas #Tapi #Bersenandung #Terasa #Berbicara #Keheningan #Keras #Tenang #Interior #Tertegun #Kumbang #Besar #Tulang #Suara #Tumbuh #Bisikan #Galeri #Aneh #Tidak disengaja #Gema #Seperti sesuatu #Mengerikan #Kubah

Versi Bahasa Inggris

The stillness of the calm is awful. His voice begins to grow strange and portentous. He feels it in him like something swallowed too big for the esophagus. It keeps up a sort of involuntary interior humming in him, like a live beetle. His cranium is a dome full of reverberations. The hollows of his very bones are as whispering galleries. He is afraid to speak loud, lest he be stunned; like the man in the bass drum.