Herman Melville: "Kepekaan sosial yang aneh itu dipupuk oleh prinsip-p...

"Kepekaan sosial yang aneh itu dipupuk oleh prinsip-prinsip politik kita yang khas, sementara itu meningkatkan martabat sejati orang Amerika yang makmur, tetapi hanya melayani kemelaratan tambahan dari orang-orang yang malang; pertama, dengan melarang mereka menerima apa yang dapat diberikan sedikit oleh badan amal bantuan acak; dan, kedua, dengan memberi mereka apresiasi paling tajam tentang perbedaan cerdas antara cita-cita mereka akan kesetaraan universal dan pengalaman mereka tentang kesengsaraan praktis dan keburukan kemiskinan."

--- Herman Melville

#Politik #Pertama #Martabat #Makmur #Mungkin #Penderitaan #Prinsip #Littles #Perbedaan #Amal #Penawaran #Apresiasi #Kemiskinan #Kemakmuran #Keburukan #Sosial #Menteri #Penerimaan #Cita-cita #Batu #Kemalangan #Universal #Disayangkan #Bantuan #Aneh #Sensibilitas #Praktis #Menggiling

Versi Bahasa Inggris

Those peculiar social sensibilities nourished by our own peculiar political principles, while they enhance the true dignity of a prosperous American, do but minister to the added wretchedness of the unfortunate; first, by prohibiting their acceptance of what little random relief charity may offer; and, second, by furnishing them with the keenest appreciation of the smarting distinction between their ideal of universal equality and their grind-stone experience of the practical misery and infamy of poverty.