Herman Melville: "Bagi siapa saja yang dapat menganggap masa kini berh...

"Bagi siapa saja yang dapat menganggap masa kini berharga tanpa menjadi tidak menghargai masa lalu, itu dapat dimaafkan, jika bagi orang semacam itu seorang raksasa tua yang sendirian di Portsmouth, Nelson's Victory, tampaknya mengapung di sana, tidak sendirian sebagai monumen yang membusuk dari sebuah kemasyhuran tak terpatahkan, tetapi juga sebagai pendekatan puitis, melunak karena keindahannya, bagi para Pemantau dan lambung-lambung besi Eropa yang lebih kuat."

--- Herman Melville

#Seandainya #Monumen #Mungkin #Lalu #Sepertinya #Kemenangan #Mengapung #Ketenaran #Pendekatan #Tidak sendiri #Nostalgia #Dimaafkan #Tersendiri #Nelson #Puitis #Portsmouth #Ironclads #Lambung kapal

Versi Bahasa Inggris

To anybody who can hold the Present at its worth without being inappreciative of the Past, it may be forgiven, if to such an one the solitary old hulk at Portsmouth, Nelson's Victory, seems to float there, not alone as the decaying monument of a fame incorruptible, but also as a poetic approach, softened by its picturesqueness, to the Monitors and yet mightier hulls of the European ironclads.