Herman Melville: "Dan, bagi saya, jika, dengan kemungkinan apa pun, ad...

"Dan, bagi saya, jika, dengan kemungkinan apa pun, ada hal utama yang belum ditemukan dalam diri saya; jika aku akan pantas mendapatkan reputasi nyata di dunia yang kecil tapi sunyi itu, yang mungkin aku tidak terlalu ambisius; jika akhirat aku akan melakukan sesuatu yang, secara keseluruhan, seorang pria mungkin lebih suka melakukan daripada meninggalkannya; jika, pada saat saya meninggal, eksekutor saya, atau lebih tepatnya kreditor saya, menemukan MSS yang berharga. di meja saya, lalu di sini saya secara prospektif menganggap semua kehormatan dan kemuliaan bagi perburuan paus; untuk kapal paus adalah Yale College dan Harvard saya."

--- Herman Melville

#Seandainya #Dunia #Tapi #Meja #Selesai #Mungkin #Kiri #Kemungkinan #Kemuliaan #Selanjutnya #Terlepas #Seluruh #Nyata #Paus #Ambisius #Perguruan tinggi #Kehormatan #Kapal #Utama #Pantas #Pelaksana #Yale #Harvard #Kreditor

Versi Bahasa Inggris

And, as for me, if, by any possibility, there be any as yet undiscovered prime thing in me; if I shall ever deserve any real repute in that small but high hushed world which I might not be unreasonably ambitious of ; if hereafter I shall do anything that, upon the whole, a man might rather have done than to have left undone ; if, at my death, my executors, or more properly my creditors, find any precious MSS. in my desk, then here I prospectively ascribe all the honour and the glory to whaling; for a whale-ship was my Yale College and my Harvard.