Hermann Hesse: "Dia kehilangan Diri-Nya seribu kali dan selama berhari...

"Dia kehilangan Diri-Nya seribu kali dan selama berhari-hari dia berdiam dalam ketidakberadaan. Tetapi meskipun jalan membawanya dari Self, pada akhirnya mereka selalu membawanya kembali ke sana. Meskipun Siddhartha melarikan diri dari Diri seribu kali, tidak berdiam diri, hidup dalam binatang dan batu, kembalinya tak terhindarkan; saat itu tak terhindarkan ketika dia akan menemukan dirinya kembali di bawah sinar matahari atau di bawah sinar bulan, di bawah bayang-bayang atau di bawah hujan, dan lagi adalah Diri dan Siddhartha, lagi merasakan siksaan dari siklus kehidupan yang berat."

--- Hermann Hesse

#Diri #Bayangan #Satwa #Path #Hujan #Seribu #Berakhir #Sinar matahari #Kalah #Kembali #Siddhartha #Merasa #Jam #Sinar bulan #Tak terhindarkan #Batu #Siklus #Menyiksa

Versi Bahasa Inggris

He lost his Self a thousand times and for days on end he dwelt in non-being. But although the paths took him away from Self, in the end they always led back to it. Although Siddhartha fled from the Self a thousand times, dwelt in nothing, dwelt in animal and stone, the return was inevitable; the hour was inevitable when he would again find himself in sunshine or in moonlight, in shadow or in rain, and was again Self and Siddhartha, again felt the torment of the onerous life cycle.