Hermann Hesse: "Menjelang pukul tujuh setiap pagi, saya meninggalkan r...

"Menjelang pukul tujuh setiap pagi, saya meninggalkan ruang belajar dan melangkah keluar di teras yang cerah; matahari sudah membakar gemerlap di antara bayang-bayang pohon ara, membuat dinding rendah granit kasar hangat saat disentuh. Di sini alat-alat saya siap dan menunggu, Masing-masing intim, sekutu: keranjang bundar untuk gulma: Zappetta, cangkul kecil dengan tangkai pendek. . . Ada penggaruk di sini juga, kadang-kadang sebuah mattock dan sekop, Atau dua kaleng air yang diisi dengan air yang dihangatkan oleh matahari. Dengan keranjang dan cangkul kecil di tangan, menghadap ke matahari, aku pergi keluar untuk jalan pagi."

--- Hermann Hesse

#Bohong #Pagi #Bayangan #Belajar #Tangan #Sumur #Matahari #Menunggu #Berjalan #Air #Menyiangi #Terendah #Pohon #Dua #Dinding #Langkah #Siap #Alat #Intim #Hangat #Tujuh #Terisi #Sekop #Granit #Setiap pagi #Keranjang #Teras #Kasar #Babak #Bagaimana #Buah ara #Garu #Sekutu #Jam #Jalan pagi

Versi Bahasa Inggris

Toward seven o'clock every morning, I leave my study and step Out on the bright terrace; the sun already burns resplendent Between the shadows of the fig tree, makes the low wall of coarse Granite warm to the touch. Here my tools lie ready and waiting, Each one an intimate, an ally: the round basket for weeds: The zappetta, the small hoe with a short haft . . . There's a rake here as well, at at times a mattock and spade, Or two watering cans filled with water warmed by the sun. With my basket and small hoe in hand, facing the sun, I Go out for my morning walk.