Hermann Hesse: "Jika bel gagal berbunyi, jika kompor merokok, jika rod...

"Jika bel gagal berbunyi, jika kompor merokok, jika roda pada mesin macet, Anda langsung tahu ke mana harus mencari dan melakukannya dengan sigap; Anda menemukan cacat dan tahu cara menyembuhkannya. Tetapi hal yang ada di dalam diri Anda, rahasia utama yang sendirilah yang memberi makna pada kehidupan, hal yang ada di dalam diri kita yang hidup, sendirian mampu merasakan kesenangan dan kesakitan, mengidam kebahagiaan dan mengalaminya- yang tidak diketahui. Anda tidak tahu apa-apa tentang itu, tidak ada sama sekali, dan jika perasa utama gagal tidak ada obatnya. Bukankah itu gila?"

--- Hermann Hesse

#Seandainya #Kompor #Perasaan #Tampak #Kesenangan #Rasa sakit #Rahasia #Obat #Gila #Mampu #Ditemukan #Mesin #Hidup sendiri #Cacat #Terjebak #Dalam dirimu #Lonceng #Roda #Arti Hidup #Dering #Nyeri dan Kesenangan #Idaman #Kesigapan

Versi Bahasa Inggris

If a bell failed to ring, if a stove smoked, if a wheel on a machine stuck, you knew at once where to look and did so with alacrity; you found the defect and knew how to cure it. But the thing within you, the secret mainspring that alone gave meaning to life, the thing within us that alone is living, alone is capable of feeling pleasure and pain, of craving happiness and experiencing it- that was unknown. You knew nothing about that, nothing at all, and if the mainspring failed there was no cure. Wasn't it insane?