Hermann Hesse: "Saya telah mengangkut banyak, ribuan; dan bagi mereka...

"Saya telah mengangkut banyak, ribuan; dan bagi mereka semua, sungai saya hanyalah hambatan dalam perjalanan mereka. Mereka melakukan perjalanan untuk mencari uang dan bisnis, dan untuk pernikahan, dan berziarah, dan sungai menghalangi jalan mereka, dan tugas tukang perahu adalah untuk membawa mereka dengan cepat melewati rintangan itu. Tetapi bagi beberapa di antara ribuan, beberapa, empat atau lima, sungai telah berhenti menjadi penghalang, mereka telah mendengar suaranya, mereka mendengarkannya, dan sungai telah menjadi suci bagi mereka, karena telah menjadi suci bagi saya."

--- Hermann Hesse

#Sungai #Pekerjaan #Ziarah #Memiliki Beens #Path #Suci #Rintangan #Suara #Empat #Dengar #Lima

Versi Bahasa Inggris

I have transported many, thousands; and to all of them, my river has been nothing but an obstacle on their travels. They travelled to seek money and business, and for weddings, and on pilgrimages, and the river was obstructing their path, and the ferryman's job was to get them quickly across that obstacle. But for some among thousands, a few, four or five, the river has stopped being an obstacle, they have heard its voice, they have listened to it, and the river has become sacred to them, as it has become sacred to me.