Hilary Mantel: "Berat dunia lama terasa mencekik, dan berusaha menyeko...

"Berat dunia lama terasa mencekik, dan berusaha menyekop bobotnya dari hidup Anda melelahkan hanya untuk dipikirkan. Bolak-balik pendapat yang konstan melelahkan, dan pengacakan kertas di meja, pemotongan logika dan pemangkasan sikap. Harus ada, di suatu tempat, menjadi dunia yang lebih sederhana, lebih kejam."

--- Hilary Mantel

Versi Bahasa Inggris

The weight of the old world is stifling, and trying to shovel its weight off your life is tiring just to think about. The constant shuttling of opinions is tiring, and the shuffling of papers across desks, the chopping of logic and the trimming of attitudes. There must, somewhere, be a simpler, more violent world.