Homer: "Tetapi Anda, Achilles, / Tidak ada seorang pun di dunia ini ya...

"Tetapi Anda, Achilles, / Tidak ada seorang pun di dunia ini yang lebih berkuasa daripada Anda - / Tidak pernah ada, tidak akan pernah ada satu. sekarang di sini, saya melihat / Anda Tuhan atas orang mati dengan seluruh kekuatan Anda./ Jadi tidak perlu bersedih lagi saat sekarat, Achilles yang hebat. ' Aku meyakinkan hantu itu, tetapi dia pecah memprotes, / 'Tidak ada kata menang tentang kematian bagiku, menyemarakkan Odysseus! / Demi Tuhan, aku lebih suka menjadi budak di bumi untuk lelaki lain - / Beberapa petani penyewa tanah miskin yang mengais ke tetap hidup — daripada memerintah di sini atas semua yang mati terengah-engah."

--- Homer

#Dunia #Achilles #Tapi #Kotoran #Bumi #Kemenangan #Hidup #Bersinar #Memiliki Beens #Miskin #Sekarat #Terhormat #Tuan #Pecah #Hantu #Sesak nafas #Berduka #Petani #Pria lain #Budak #Satu kali #Odiseus #Penyewa #Pengembaraan

Versi Bahasa Inggris

But you, Achilles,/ There is not a man in the world more blest than you--/ There never has been, never will be one./ Time was, when you were alive, we Argives/ honored you as a god, and now down here, I see/ You Lord it over the dead in all your power./ So grieve no more at dying, great Achilles.’ I reassured the ghost, but he broke out protesting,/ ‘No winning words about death to me, shining Odysseus!/ By god, I’d rather slave on earth for another man--/ Some dirt-poor tenant farmer who scrapes to keep alive—than rule down here over all the breathless dead.