Ian Mcewan: "Dalam bahasa yang secara idiomatis ditekankan sebagai bah...

"Dalam bahasa yang secara idiomatis ditekankan sebagai bahasa Inggris, peluang untuk kesalahan membaca akan muncul. Dengan gerakan mundur stres belaka, kata kerja bisa menjadi kata benda, tindakan suatu hal. Menolak, bersikeras mengatakan tidak pada apa yang Anda yakini salah, menjadi pukulan berat, tumpukan sampah yang tidak dapat diatasi."

--- Ian Mcewan

#Percaya #Bahasa #Sampah #Kesempatan #Batas #Stroke #Lebih #Gerakan #Mengatakan tidak #Menolak #Kata benda #Timbul #Menekankan #Kata kerja #Tidak dapat diatasi #Tertekan #Salah baca

Versi Bahasa Inggris

In a language as idiomatically stressed as English, opportunities for misreadings are bound to arise. By a mere backward movement of stress, a verb can become a noun, an act a thing. To refuse, to insist on saying no to what you believe is wrong, becomes at a stroke refuse, an insurmountable pile of garbage.