Ian Mcewan: "Saya menyaksikan teman-teman kami yang waspada, wajah-waj...

"Saya menyaksikan teman-teman kami yang waspada, wajah-wajah yang cerdas terkulai pada kisah kami. Keterkejutan mereka hanyalah bayangan kita sendiri, lebih menyerupai tiruan emosi yang baik itu, dan karena alasan ini adalah godaan untuk membesar-besarkan, untuk melemparkan tali superlatif melintasi jurang yang membagi pengalaman dari keterwakilannya dengan anekdot."

--- Ian Mcewan

#Godaan #Neraka #Alasan #Bayangan #Emosi #Wajah #Syok #Cerdas #Lebih #Tali #Imitasi #Tales #Terbagi #Anekdot #Perwakilan #Superlatif

Versi Bahasa Inggris

I watched our friends' wary, intelligent faces droop at our tale. Their shock was a mere shadow of our own, resembling more the goodwilled imitation of that emotion, and for this reason it was a temptation to exaggerate, to throw a rope of superlatives across the abyss that divided experience from its representation by anecdote.