Ibi Kaslik: "Ketika saya bangun, sepotong kaca hijau tajam di lantai m...

"Ketika saya bangun, sepotong kaca hijau tajam di lantai memotong tangan saya dan saya tahu itu pertanda. Saya menggoreskan surat di tangan saya; letakkan di atas agar aku bisa melihat ujung-ujungnya yang bergerigi keluar; S. S adalah untuk kesedihan, untuk semua yang saya tidak katakan. S untuk sakit sekarang, cara menghukum saya."

--- Ibi Kaslik

#Cara #Tahu #Saya bisa #Kacamata #Tangan #Pemotongan #Hijau #Sakit #Kesedihan #Potongan #Surat #Tepi #Berdarah #Tepi bergerigi #Berdarah

Versi Bahasa Inggris

When I wake, a piece of sharp green glass on the floor is cutting into my hand and I know it's a sign. I etch a letter on my hand; put it on top so I can see the jagged edges bleeding out; S. S is for sorrow, for all I don't say. S is for sick now, my punishing ways.